1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Han har lige lavet mig
fraskrive vores børn.

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,960
Du startede alt dette!

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,290
Nogen i det hus gjorde skade
den baby,

4
00:00:06,420 --> 00:00:07,710
og en af dem
lyver om det.

5
00:00:07,840 --> 00:00:09,250
Du ved lige så meget som jeg.

6
00:00:09,340 --> 00:00:11,510
Jeg ser den slags
i skolen hele tiden.

7
00:00:11,630 --> 00:00:12,720
Vold er lært.

8
00:00:12,840 --> 00:00:13,930
- Åh!
- Det var et uheld.

9
00:00:14,590 --> 00:00:16,090
Jeg skal ikke have flere børn.

10
00:00:16,180 --> 00:00:18,970
Jeg mener, seriøst,
Jeg tror, jeg ville dræbe ham.

11
00:00:19,140 --> 00:00:22,640
Gør mor altid
låse knivene væk?

12
00:00:22,770 --> 00:00:24,690
Mm. Det kommer an på hvordan hun har det.

13
00:00:25,230 --> 00:00:27,060
Jeg elsker Betsey, men...

14
00:00:27,230 --> 00:00:29,320
nogle gange ønsker jeg det
vi har aldrig haft en anden.

15
00:00:29,360 --> 00:00:30,980
Betsey får et anfald.

16
00:00:31,150 --> 00:00:32,610
Hvis hun ikke falder til ro,
opkaldssikkerhed.

17
00:00:32,740 --> 00:00:33,860
Det er det. Get her out!

18
00:00:33,990 --> 00:00:35,280
Lad hende ikke dø.

19
00:00:58,550 --> 00:00:59,430
Okay.

20
00:01:01,390 --> 00:01:03,310
Du er nødt til at komme tilbage ovenpå.

21
00:01:04,100 --> 00:01:05,230
Er hun okay?

22
00:01:07,730 --> 00:01:09,310
Tell me what's going on.

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,440
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.

24
00:01:11,570 --> 00:01:13,320
-Ingen!
-But she didn't make it.

25
00:01:13,490 --> 00:01:15,320
And there was no time
to say goodbye.

26
00:01:15,400 --> 00:01:16,240
Ingen!

27
00:01:18,990 --> 00:01:21,370
Ingen! Ingen!

28
00:01:42,010 --> 00:01:45,350
Okay, så vi gav hende et stof
called lorazepam,

29
00:01:45,480 --> 00:01:48,810
at bringe anfaldet under
kontrol og nu hviler hun sig.

30
00:01:49,980 --> 00:01:51,860
-So, she's all right?
- Ja.

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,320
-Seizures always look far worse.
- Hvor længe varede det?

32
00:01:56,070 --> 00:01:57,200
Hvor længe?

33
00:01:59,030 --> 00:02:00,570
- Det var 20 minutter.
-20 minutter?

34
00:02:00,740 --> 00:02:03,200
Okay, I want to reassure you
som en ven

35
00:02:03,370 --> 00:02:05,250
that although it's alarming,

36
00:02:05,370 --> 00:02:07,620
sådan et anfald,
det er ikke usædvanligt

37
00:02:07,790 --> 00:02:09,420
for an injury of this type,
Jeg lover dig.

38
00:02:09,580 --> 00:02:10,880
Den behandling du er
giver hende synes at være

39
00:02:10,960 --> 00:02:13,630
- gør hende værre.
- Det er ikke sandt, Jess.

40
00:02:13,750 --> 00:02:16,130
Min datter døde næsten
foran mig.

41
00:02:16,260 --> 00:02:17,800
I handed her over to you.

42
00:02:18,380 --> 00:02:20,340
You were supposed to make her
better and now look at her.

43
00:02:20,510 --> 00:02:23,350
Du ved, at du ikke bare kan gå
sådan, gør du ikke?

44
00:02:23,470 --> 00:02:25,390
Seriøst, Jess.
Lucy og politiet,

45
00:02:25,520 --> 00:02:27,310
de kunne stoppe dig
at se Betsey helt,

46
00:02:27,350 --> 00:02:28,520
hvis du gjorde det igen.

47
00:02:29,140 --> 00:02:31,190
Ingen ønsker det,
men du skal overholde

48
00:02:31,350 --> 00:02:32,400
med det aftalte.

49
00:03:26,990 --> 00:03:30,120
Hun havde et anfald,
og jeg kunne have hjulpet hende.

50
00:03:30,290 --> 00:03:31,410
Du skulle ikke have stoppet mig.

51
00:03:31,540 --> 00:03:34,380
Mig? Sikkerheden måtte fjerne dig.

52
00:03:34,880 --> 00:03:38,090
Du skal stoppe med at komme ind
lægeholdets måde.

53
00:03:39,380 --> 00:03:42,340
Jeg...jeg kan ikke forsvare dig, hvis du...

54
00:03:42,470 --> 00:03:45,470
- Forsvar mig?!
-På grund af hvordan du opfører dig!

55
00:03:45,550 --> 00:03:47,180
Bare lad dem gøre deres arbejde.

56
00:03:47,930 --> 00:03:49,970
De gjorde ikke noget.

57
00:03:50,480 --> 00:03:52,480
- De er uvidende.
- Bare stop det.

58
00:03:52,600 --> 00:03:56,310
Du har lige lavet det hele
situationen så meget værre.

59
00:03:56,480 --> 00:03:58,320
gjorde jeg? Hvordan er det overhovedet muligt?

60
00:03:58,400 --> 00:04:01,440
De har allerede stoppet mig
fra at se min egen baby!

61
00:04:01,570 --> 00:04:04,450
Også mig! Huske?
Også mig!

62
00:04:04,530 --> 00:04:06,320
Det her sker ikke bare
til dig.

63
00:04:07,490 --> 00:04:09,660
det ved lægerne ikke
hvad de laver.

64
00:04:09,790 --> 00:04:13,580
Hvis vi mister Betsey, går det
at være din skide skyld.

65
00:04:16,630 --> 00:04:17,670
Mor!

66
00:04:23,220 --> 00:04:24,840
Mor!

67
00:04:26,800 --> 00:04:27,640
Kommer.

68
00:05:32,910 --> 00:05:34,250
Louisa.

69
00:05:34,330 --> 00:05:35,540
- Hej.
- Hej.

70
00:05:36,080 --> 00:05:38,250
Hvad får dig ud?
Ikke din sædvanlige dag.

71
00:05:38,370 --> 00:05:41,920
Jeg har en ven
står over for et vanskeligt problem.

72
00:05:42,590 --> 00:05:44,420
Din ven er meget velkommen
at komme og tale med mig

73
00:05:44,510 --> 00:05:45,920
når min tidsplan åbner op.

74
00:05:47,260 --> 00:05:48,380
Kom så, Lou.

75
00:05:50,260 --> 00:05:51,390
Vær hurtig.

76
00:05:52,930 --> 00:05:56,060
Har du nogensinde haft en sag hvor
moderen skadet barnet?

77
00:05:56,180 --> 00:05:58,440
Utilsigtet, lad os sige.

78
00:05:58,560 --> 00:06:01,810
Men socialforvaltningen tog det
barn væk fra begge forældre.

79
00:06:02,570 --> 00:06:04,940
Er der nogen bekymringer vedr
faderens formåen

80
00:06:05,110 --> 00:06:06,610
at beskytte barnet
fra yderligere skade?

81
00:06:06,690 --> 00:06:07,700
Absolut ikke.

82
00:06:07,860 --> 00:06:09,570
Og faderen kan mødes
barnets behov

83
00:06:09,660 --> 00:06:11,450
og skabe et sikkert miljø?

84
00:06:11,620 --> 00:06:12,830
Ja og ja.

85
00:06:12,950 --> 00:06:15,450
- Og han samarbejder?
-Med sociale ydelser? Ja.

86
00:06:15,580 --> 00:06:18,040
-Politi?
- Cirkler.

87
00:06:19,210 --> 00:06:21,580
Ethvert forslag om samordning
mellem mor og far?

88
00:06:21,710 --> 00:06:22,960
Nej. Nå, det er sagen.

89
00:06:23,040 --> 00:06:24,460
Han er blevet efterladt
fuldstændig forvirret

90
00:06:24,550 --> 00:06:26,460
af hele situationen.
Og hun...

91
00:06:27,550 --> 00:06:30,260
Hun har ikke været andet end undvigende.

92
00:06:31,180 --> 00:06:32,890
Undskyld. Hvem er denne fyr igen?

93
00:06:33,050 --> 00:06:35,140
Og hvad præcist
betyder han for dig?

94
00:06:40,350 --> 00:06:43,060
Jeg husker stadig det kostume
du havde på til sommerbal.

95
00:06:43,230 --> 00:06:44,440
Hvad var det, sidste år?

96
00:06:44,980 --> 00:06:47,190
Ja. Hvem gik du som?

97
00:06:47,320 --> 00:06:48,900
Det var faktisk Jeanne d'Arc.

98
00:06:49,570 --> 00:06:52,410
Selvfølgelig var det. Selvfølgelig
DU gik som Jeanne d'Arc.

99
00:06:52,530 --> 00:06:55,080
Hvad, du havde på
en lille rød nederdel...

100
00:06:55,660 --> 00:06:56,790
Hvad var det?

101
00:06:56,910 --> 00:06:58,450
Bare et kryds, der dækker din...

102
00:06:58,960 --> 00:07:01,000
Åh, Ed, det er ikke ligesom dig
at være en prude.

103
00:07:01,120 --> 00:07:02,380
Åh, kom nu.

104
00:07:02,500 --> 00:07:03,540
Jeg var ikke så slem, vel?

105
00:07:04,340 --> 00:07:06,800
Kom nu. I var alle lige så dårlige
som hinanden.

106
00:07:07,840 --> 00:07:10,840
Jeg er ked af at være sådan
en uhyggelig afvisning

107
00:07:10,970 --> 00:07:12,090
i min ungdom.

108
00:07:14,140 --> 00:07:15,140
Er du ked af det...

109
00:07:17,770 --> 00:07:19,520
..for også at sætte en bevægelse på mig?

110
00:07:20,520 --> 00:07:21,940
Alle de gange vi...

111
00:07:25,940 --> 00:07:28,190
Nej, nej, nej, nej. Ingen fortrydelser.

112
00:07:28,690 --> 00:07:32,160
Bare lidt harmløs sjov,
var det ikke?

113
00:07:32,280 --> 00:07:34,990
Ja. Bortset fra at jeg kunne lide dig.

114
00:07:36,450 --> 00:07:37,620
En masse.

115
00:07:38,740 --> 00:07:42,120
Hele tiden
vi var i Oxford.

116
00:07:43,500 --> 00:07:44,540
Nej...

117
00:07:45,210 --> 00:07:46,880
jeg tænkte,
Jeg troede, vi bare var...

118
00:07:47,380 --> 00:07:50,510
Nej, jeg, jeg, det vidste jeg aldrig.

119
00:07:50,670 --> 00:07:52,720
Nå, det troede jeg, det var
ret indlysende.

120
00:07:53,760 --> 00:07:56,430
Jeg ved det ikke
hvad skal man sige lige nu.

121
00:07:56,600 --> 00:07:57,890
Nå, ville det have gjort nogen
forskel

122
00:07:57,970 --> 00:08:00,560
hvis du havde fundet ud af det?

123
00:08:04,480 --> 00:08:06,980
Jeg mener, ikke det
ville have dengang.

124
00:08:07,860 --> 00:08:08,730
Ville det have?

125
00:08:09,650 --> 00:08:11,070
Nå, jeg har altid tænkt
Ed og Charlotte

126
00:08:11,240 --> 00:08:12,820
havde en lidt uklar historie.

127
00:08:13,320 --> 00:08:15,700
Det føltes bare lidt indlysende
til mig

128
00:08:15,780 --> 00:08:17,700
fordi du ved, vejen
hun var omkring ham.

129
00:08:17,780 --> 00:08:20,410
Jeg var overrasket over, at Ed valgte Jess.

130
00:08:20,580 --> 00:08:23,330
Hun var besat
med at skabe det perfekte hjem

131
00:08:23,500 --> 00:08:25,670
og være den perfekte mor
for deres børn.

132
00:08:26,290 --> 00:08:29,420
Ed kunne altid lide
en intellektuel udfordring.

133
00:08:31,210 --> 00:08:33,170
Jeg fornemmede, at han følte sig lidt...

134
00:08:34,970 --> 00:08:36,180
..tabt.

135
00:08:37,850 --> 00:08:38,760
Du er...

136
00:08:39,350 --> 00:08:41,140
.. skal du på arbejde?

137
00:08:41,270 --> 00:08:42,480
Intet valg, er jeg bange for.

138
00:08:42,600 --> 00:08:44,940
Bare, drengene har deres
medicinsk her til morgen.

139
00:08:45,100 --> 00:08:46,690
Jess kan vel tage med dig?

140
00:08:47,940 --> 00:08:50,270
Nej, Jess skal op til
afdelingen for at være tæt på Betsey.

141
00:08:50,360 --> 00:08:53,570
Jeg må ikke tage
drengene alene.

142
00:08:54,360 --> 00:08:55,700
Så du skulle alligevel komme.

143
00:08:55,820 --> 00:08:58,030
Undskyld, jeg er nødt til at gå,
men...

144
00:08:58,160 --> 00:08:59,200
Nå...

145
00:09:04,000 --> 00:09:05,620
- Hav en god dag, drenge, ja?
- Farvel, far.

146
00:09:05,790 --> 00:09:07,040
- Vi ses.
- Farvel, far.

147
00:09:13,920 --> 00:09:16,300
- Hej, kære.
- Vil I have noget juice?

148
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
Mor, hvor er min P.E. sæt?

149
00:09:18,180 --> 00:09:20,640
Øh, jeg fortalte far
at lægge det i tørretumbleren.

150
00:09:20,760 --> 00:09:24,640
-Far, den er i tørretumbleren.
- Det er vådt. Det er stadig vådt.

151
00:09:24,730 --> 00:09:27,190
Han lagde det ikke i tørretumbleren.
Det er stadig vådt.

152
00:09:27,230 --> 00:09:28,770
Hvordan går det derovre?

153
00:09:28,940 --> 00:09:30,730
Øh... anspændt.

154
00:09:31,320 --> 00:09:33,610
Ed og Jess er ikke rigtig
taler her til morgen.

155
00:09:33,730 --> 00:09:35,150
Okay, de sætter dig

156
00:09:35,240 --> 00:09:36,490
i en vanskelig situation,
er de ikke?

157
00:09:36,570 --> 00:09:40,120
Ja, det er Betsey åbenbart
rigtig dårligt.

158
00:09:40,240 --> 00:09:42,990
Alligevel burde de ikke lave
du føler dig så utilpas.

159
00:09:45,660 --> 00:09:46,710
Mind mig igen
hvorfor du gør dette

160
00:09:46,870 --> 00:09:48,750
for de mest forkælede mennesker
i verden?

161
00:09:48,920 --> 00:09:51,000
Rob, lad være. Det er ikke fair.

162
00:09:51,500 --> 00:09:53,340
Du gik ud. Du har forladt mig
at styre huset,

163
00:09:53,420 --> 00:09:55,380
to børn og al stresset
af mit arbejde stablet ovenpå.

164
00:09:55,510 --> 00:09:56,760
Det er for meget at håndtere, Mel.

165
00:09:56,880 --> 00:09:58,380
Din timing kunne ikke
har været værre. Du elsker det.

166
00:09:58,550 --> 00:09:59,890
Du elsker det, gør du ikke?

167
00:09:59,930 --> 00:10:02,470
Dramaet ved at blive involveret
i andres lort.

168
00:10:07,270 --> 00:10:08,640
Højre. Er I færdige drenge?

169
00:10:08,770 --> 00:10:09,940
Lad mig tage de skåle for dig.

170
00:10:09,980 --> 00:10:12,730
Du behøver ikke at rydde op
efter os.

171
00:10:13,770 --> 00:10:14,690
Tak.

172
00:10:15,780 --> 00:10:17,650
Kom nu, drenge. Børst dine tænder.

173
00:10:19,860 --> 00:10:21,780
Jeg prøver bare at give en hånd med.

174
00:10:23,950 --> 00:10:24,830
Jeg ved det.

175
00:10:26,120 --> 00:10:28,290
Men du er stadig en gæst
i dette hus.

176
00:10:37,550 --> 00:10:38,670
Charl?

177
00:10:39,050 --> 00:10:40,430
Hej.

178
00:10:40,590 --> 00:10:42,640
Åh, det var jeg ikke klar over
du var gået ud på vandet.

179
00:10:42,800 --> 00:10:44,310
Jeg troede, du var på
din vej til arbejde.

180
00:10:44,430 --> 00:10:46,720
Rutine er døden
af spænding, ikke?

181
00:10:47,270 --> 00:10:49,310
Vores aftale om ægudtagning
klokken tre.

182
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
Hvor skal jeg møde dig?

183
00:10:50,770 --> 00:10:51,730
Øh...

184
00:10:52,810 --> 00:10:55,440
Nej, nej, nej, lad være, gider ikke.

185
00:10:56,070 --> 00:10:57,740
Jeg har gjort det så mange gange
på dette tidspunkt,

186
00:10:57,820 --> 00:10:59,320
det er som at børste mine tænder.

187
00:10:59,490 --> 00:11:01,240
En ganske seriøs procedure.
Du kan ikke gå alene.

188
00:11:01,360 --> 00:11:03,950
Du vil kun klare det uendeligt
mere stressende, min skat.

189
00:11:04,080 --> 00:11:05,490
Vi ses sent, ikke?

190
00:11:38,360 --> 00:11:39,860
Så vi ses i næste uge.

191
00:11:40,030 --> 00:11:41,280
- Mange tak.
- Farvel, Archie.

192
00:11:41,450 --> 00:11:42,530
Pas på din mor.

193
00:11:43,410 --> 00:11:44,820
Fru Carrisford.

194
00:11:44,950 --> 00:11:45,950
-Ja.
- Kom ind,

195
00:11:47,620 --> 00:11:49,620
Hun er på Thames Bank hospital.

196
00:11:49,790 --> 00:11:51,830
Men jeg ville gerne se
om at flytte hende.

197
00:11:52,330 --> 00:11:55,290
Hvis hun allerede er på intensivafdeling,
hun er sandsynligvis det bedste sted.

198
00:11:55,460 --> 00:11:56,840
Det er hun tydeligvis ikke.

199
00:11:56,960 --> 00:11:58,710
De ved det tilsyneladende ikke
hvordan man kan hjælpe hende.

200
00:11:58,880 --> 00:12:00,630
Et kraniebrud
er en alvorlig skade.

201
00:12:00,720 --> 00:12:03,800
Men de vil være meget vant til
tilfælde som Betseys.

202
00:12:03,930 --> 00:12:05,220
Din profil hævder

203
00:12:05,300 --> 00:12:08,510
du er en af Londons
førende traumekonsulenter.

204
00:12:08,560 --> 00:12:09,850
Virkelig.

205
00:12:12,140 --> 00:12:12,980
Behage.

206
00:12:15,900 --> 00:12:18,980
Jeg har bare brug for dig
at få hende ud derfra.

207
00:12:28,200 --> 00:12:29,740
Så hvor er mor?

208
00:12:29,870 --> 00:12:31,750
Jeg troede, hun skulle
at være her.

209
00:12:32,750 --> 00:12:34,500
Øh, ja. Hun øh...

210
00:12:35,830 --> 00:12:37,460
Der går vi. Alt færdigt.

211
00:12:37,590 --> 00:12:38,670
Din tur, Frank.

212
00:12:40,420 --> 00:12:42,170
Okay, så, Frankie,

213
00:12:42,260 --> 00:12:44,510
kan du poppe op på den seng
for mig derovre, tak?

214
00:12:45,010 --> 00:12:45,840
Der går vi.

215
00:12:47,640 --> 00:12:51,060
Kan du starte med at fjerne din
skoletrøje til mig, tak?

216
00:12:53,430 --> 00:12:54,980
Hvordan fik du det, Frankie?

217
00:12:55,480 --> 00:12:56,940
Dette blå mærke. Lige her.

218
00:12:57,310 --> 00:12:58,360
Se?

219
00:13:02,110 --> 00:13:03,030
Og her.

220
00:13:04,400 --> 00:13:05,530
Som om øh...

221
00:13:06,450 --> 00:13:09,330
.. nogen holdt dig
meget fast sådan.

222
00:13:10,870 --> 00:13:11,910
Husker det ikke.

223
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
Det er okay. Øh...

224
00:13:17,790 --> 00:13:19,590
Jeg er tilbage om et minut,
okay?

225
00:13:20,750 --> 00:13:23,260
Okay. Jeg vil gerne tage
nogle billeder, tak

226
00:13:23,420 --> 00:13:26,050
hvis det er i orden, med din
tilladelse, frøken Quinn?

227
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
JESS: Hvordan ved du det?

228
00:13:33,720 --> 00:13:34,980
Hvad hvis de ikke giver hende

229
00:13:35,060 --> 00:13:37,730
de rigtige stoffer
eller den rigtige behandling?

230
00:13:37,850 --> 00:13:40,060
Thames Bank
er et stort traumecenter.

231
00:13:40,190 --> 00:13:41,900
De vil have behandlet tusindvis
af kraniebrud

232
00:13:42,020 --> 00:13:43,280
ligesom din datters.

233
00:13:43,400 --> 00:13:45,570
Har du ikke en akut behandling
afdeling for børn?

234
00:13:45,650 --> 00:13:48,490
Til patienter med ikke
livstruende nødsituationer.

235
00:13:48,530 --> 00:13:51,080
Og ned ad linjen, engang Betseys
blevet udskrevet fra intensivafdelingen,

236
00:13:51,200 --> 00:13:54,080
Jeg ville være meget glad for at behandle hende
her på min klinik.

237
00:13:54,160 --> 00:13:55,750
Du lytter ikke til mig.

238
00:13:56,460 --> 00:13:57,920
De gør hende værre.

239
00:13:58,040 --> 00:14:01,710
Okay, du skal fortælle hende det
læger, som Betsey vil modtage

240
00:14:01,880 --> 00:14:04,090
avanceret, bedre behandling her
og det ved du,

241
00:14:04,210 --> 00:14:07,260
du skal fortælle hende det sociale
arbejdere, at hun har det bedre --

242
00:14:07,380 --> 00:14:10,430
Vent, du mener, hun er i plejen
af sociale ydelser?

243
00:14:11,930 --> 00:14:14,350
Fru Carrisford,
hvis socialforvaltningen føler

244
00:14:14,520 --> 00:14:16,680
at du ikke handler
i dit barns bedste,

245
00:14:16,850 --> 00:14:20,100
de kan ansøge om Betsey
skal pålægges en plejeordre.

246
00:14:20,230 --> 00:14:21,770
Hvilket betyder, at du mister enhver indflydelse

247
00:14:21,860 --> 00:14:24,070
i hvordan du vil have dit barn
skal behandles.

248
00:14:30,660 --> 00:14:33,410
Hej, drenge! Heldig dig,

249
00:14:33,580 --> 00:14:35,580
mangler montering på
en mandag morgen.

250
00:14:35,660 --> 00:14:37,540
- Er du okay?
-Kan vi spille nu?

251
00:14:37,660 --> 00:14:39,370
Ja. Selvfølgelig. Fortsæt.

252
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
Bare gå derovre og gør det.

253
00:14:42,790 --> 00:14:44,800
Tak fordi du kom ind. Jeg...

254
00:14:45,590 --> 00:14:47,010
Jeg var ikke sikker på, hvad jeg skulle gøre.

255
00:14:47,550 --> 00:14:49,300
Hvad skal man gøre ved hvad?
Hvad er der sket?

256
00:14:49,430 --> 00:14:52,800
Drengenes læge. De fandt
blå mærker på Frankies arm.

257
00:14:52,890 --> 00:14:54,260
Virkelig?

258
00:14:54,390 --> 00:14:56,390
Nå, hvor alvorligt?

259
00:14:56,970 --> 00:14:59,600
Det er normalt, ikke sandt, for børn
at have stød og skrammer?

260
00:14:59,730 --> 00:15:01,150
Nej, som om nogen tog fat i ham.

261
00:15:02,020 --> 00:15:04,480
Okay.
Nå, virkede de bekymrede?

262
00:15:05,230 --> 00:15:06,480
Hvad sagde Frankie?

263
00:15:06,570 --> 00:15:08,740
-Ved han, hvordan han fik dem?
-Ingen.

264
00:15:09,240 --> 00:15:12,320
Jeg mener, jeg kan huske, at Ed var nødt til det
trække ham ud af bilen

265
00:15:12,410 --> 00:15:15,490
lørdag aften, da de kom
rundt til vores, men...

266
00:15:15,620 --> 00:15:18,370
Men hvad? Fortsæt.

267
00:15:19,040 --> 00:15:20,960
Jeg har bare... Jeg fandt noget.

268
00:15:21,120 --> 00:15:23,960
- Fandt hvad?
- Det er bare noget, jeg så.

269
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
- Men du ved, det er ingenting.
-Nej, Mel.

270
00:15:27,920 --> 00:15:29,670
Mel, hvad prøver du
at fortælle mig? Fortæl mig.

271
00:15:29,800 --> 00:15:32,010
Jeg kunne have overreageret hvornår
Jeg prøvede dig i går.

272
00:15:32,130 --> 00:15:34,970
Okay?
De er ikke den perfekte familie.

273
00:15:35,100 --> 00:15:38,640
Og Ed er ikke den afslappede
fyr vi troede han var.

274
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
Og Jess...

275
00:15:40,850 --> 00:15:43,020
Jeg er i denne forfærdelige situation

276
00:15:43,190 --> 00:15:44,770
og for at være ærlig,
Jeg fortryder, at jeg tilmeldte mig det.

277
00:15:44,900 --> 00:15:48,320
Ja, jeg ved det.
Jeg er i nøjagtig samme båd.

278
00:15:50,530 --> 00:15:52,860
Vil du nævne det
i din rapport?

279
00:15:52,990 --> 00:15:55,950
Jeg har et møde med hende
så snart jeg afleverer drengene.

280
00:15:56,120 --> 00:15:57,530
Hvad fanden skal jeg fortælle hende?

281
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
Ifølge ham,
det er alle glade familier,

282
00:16:06,170 --> 00:16:08,460
- perfekt ægteskab.
- Det lyder som om han er fuld af det.

283
00:16:08,590 --> 00:16:11,050
Lad os presse ham på det.
Se hvordan han reagerer.

284
00:16:11,220 --> 00:16:13,510
Edward Carrisford,
Atalsea Management.

285
00:16:15,430 --> 00:16:17,050
Det kommer han ikke til at kunne lide
vi mødte op på hans kontor.

286
00:16:19,310 --> 00:16:22,140
Jeg har skrevet dem
i afsnit fire og fem.

287
00:16:22,890 --> 00:16:25,150
Jeg tror, det vil være oplysende
som vi implementerer

288
00:16:25,310 --> 00:16:28,900
vores task force videre
klimarelateret økonomisk...

289
00:16:30,650 --> 00:16:31,900
Klima relateret...

290
00:16:32,740 --> 00:16:34,030
..finansielle oplysninger.

291
00:16:34,820 --> 00:16:36,910
Undskyld, kan du undskylde mig?

292
00:16:37,030 --> 00:16:38,200
Jeg undskylder.

293
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Er der sket noget
til Betsey?

294
00:16:45,670 --> 00:16:47,670
Der har ikke været nogen ændring
i Betseys tilstand.

295
00:16:47,840 --> 00:16:49,170
Det er ikke derfor, vi er her.

296
00:16:49,750 --> 00:16:52,460
Vi skal bare afklare
lidt om fredagen.

297
00:16:52,970 --> 00:16:54,380
-Dette er DC Farron.
- Hej.

298
00:16:56,220 --> 00:16:57,510
Hvordan kan jeg hjælpe jer begge?

299
00:16:58,050 --> 00:17:01,270
I din udtalelse sagde du det
den dag Betsey blev såret,

300
00:17:01,390 --> 00:17:03,930
du var på kontoret
hele dagen og gik så ud

301
00:17:04,100 --> 00:17:05,980
-til en drink efter arbejde.
-Ja.

302
00:17:06,520 --> 00:17:07,900
Vi har en erklæring
fra en nabo

303
00:17:08,060 --> 00:17:09,820
hvem så dig komme hjem
ved frokosttid.

304
00:17:12,030 --> 00:17:14,700
Alt hvad du kan sige
at forklare dette?

305
00:17:15,200 --> 00:17:16,110
Øh, frokost.

306
00:17:16,910 --> 00:17:18,280
- Øh...
-Mr. Carrisford?

307
00:17:18,450 --> 00:17:20,120
Nej. Ja, rigtigt.
Ja, nej, jeg er ked af det.

308
00:17:20,280 --> 00:17:22,370
Du har ret. Jeg kom hjem
kort til frokost.

309
00:17:22,540 --> 00:17:24,290
Ikke mere end 25 minutter.
Højst en halv time.

310
00:17:24,460 --> 00:17:27,080
Og er det normalt for dig
at komme hjem til frokost, Ed?

311
00:17:27,620 --> 00:17:30,420
-Nej, normalt ikke.
- Men det gjorde du den dag.

312
00:17:30,540 --> 00:17:33,300
-Den dag Betsey kom til skade.
- Ja, det gjorde jeg, ja.

313
00:17:33,380 --> 00:17:37,550
Hvorfor vælger du at tage hjem
på netop den dag?

314
00:17:37,680 --> 00:17:39,390
Fordi jeg ville se min kone.

315
00:17:40,470 --> 00:17:41,470
Helt konkret?

316
00:17:43,140 --> 00:17:45,270
Bare at bruge
noget tid sammen.

317
00:17:48,770 --> 00:17:52,480
Se, Frank kan være svært,
men Jess er fantastisk med ham.

318
00:17:53,320 --> 00:17:55,440
Kvinden har tålmodigheden
af en helgen.

319
00:17:55,990 --> 00:17:58,030
Og Mr. Carrisford
er mindre tålmodig?

320
00:17:58,070 --> 00:17:59,570
Det sagde jeg ikke.

321
00:18:01,910 --> 00:18:04,620
Han har det fint. Han arbejder bare meget.

322
00:18:04,790 --> 00:18:07,410
Ved du, hvordan Frankie blev
blå mærker på hans overarme?

323
00:18:07,540 --> 00:18:10,250
Ingen idé. Men børn får blå mærker
hele tiden.

324
00:18:10,380 --> 00:18:11,960
Min lille knægt
er dækket af dem.

325
00:18:12,460 --> 00:18:14,210
Du sagde, han gik ind
kontoret i dag.

326
00:18:14,340 --> 00:18:15,550
Ja.

327
00:18:15,670 --> 00:18:17,340
Jeg havde i det mindste forventet
en af forældrene

328
00:18:17,420 --> 00:18:19,550
at være til stede
ved lægeundersøgelsen.

329
00:18:19,680 --> 00:18:21,350
Ed sagde, at han skulle på arbejde.

330
00:18:23,260 --> 00:18:24,520
Har Mrs. Carrisford fortalt dig

331
00:18:24,680 --> 00:18:26,140
om hændelsen
på hospitalet i aftes?

332
00:18:26,310 --> 00:18:27,940
Jeg kender til anfaldene, ja.

333
00:18:28,060 --> 00:18:29,440
Men fortalte hun dig det
at lægepersonalet

334
00:18:29,560 --> 00:18:31,360
skulle tilkalde sikkerhed på hende?

335
00:18:33,320 --> 00:18:35,900
- Jeg vidste det ikke, men...
- Men hvad?

336
00:18:36,610 --> 00:18:38,200
Optog du noget?

337
00:18:38,280 --> 00:18:40,780
Måske spændinger imellem
Mr. og Mrs. Carrisford?

338
00:18:44,830 --> 00:18:47,660
Jeg forstår, at du har købt
din kone nogle blomster.

339
00:18:47,790 --> 00:18:49,620
Det er blomsterne
der endte i skraldespanden.

340
00:18:51,500 --> 00:18:53,540
Okay, okay. Okay.

341
00:19:00,430 --> 00:19:03,050
Jess og jeg havde
lidt af en uenighed.

342
00:19:03,890 --> 00:19:04,810
Hvad handlede det om?

343
00:19:05,720 --> 00:19:06,930
Intet, virkelig.

344
00:19:08,180 --> 00:19:10,060
Hvem bekymrer sig om huset
er ikke perfekt

345
00:19:10,140 --> 00:19:11,900
eller er legetøjet ikke lagt væk?

346
00:19:12,060 --> 00:19:14,400
Hvorfor er det så vigtigt for dig?

347
00:19:14,980 --> 00:19:15,980
Hun har brug for dig.

348
00:19:16,110 --> 00:19:17,730
Hun får tænder,
for Kristi skyld.

349
00:19:17,860 --> 00:19:19,400
Jeg forstår det bare ikke
hvorfor du prøver at lave

350
00:19:19,570 --> 00:19:23,370
alt pletfri og
Betsey er ovenpå og skriger.

351
00:19:27,160 --> 00:19:29,000
Åh, så dig og din kone
skændes meget?

352
00:19:29,500 --> 00:19:33,170
Ikke mere end det sædvanlige par
som har tre små børn,

353
00:19:33,290 --> 00:19:35,290
- Jeg forestiller mig.
- Mistede du besindelsen?

354
00:19:35,460 --> 00:19:36,800
Jeg kan ikke se, hvordan noget af det her
er relevant.

355
00:19:36,840 --> 00:19:38,420
Tja, det kan være relevant
fordi du og din kone

356
00:19:38,590 --> 00:19:40,260
er genstand for et politi
forespørgsel på, hvordan din datter

357
00:19:40,420 --> 00:19:42,930
fik en meget alvorlig
hovedskade.

358
00:19:43,590 --> 00:19:44,550
Hvad skete der på de 30 minutter

359
00:19:44,680 --> 00:19:45,930
at du var hjemme i fredags,
Ed?

360
00:19:46,010 --> 00:19:47,010
Der skete ikke noget.

361
00:19:47,560 --> 00:19:49,890
Jeg gav min kone blomsterne,
Jeg kyssede Betsey. Hun havde det fint.

362
00:19:50,060 --> 00:19:52,810
Nå, hun var ophidset
fordi hun fik tænder.

363
00:19:52,940 --> 00:19:54,310
Men hun kom ikke til skade.

364
00:19:55,860 --> 00:19:58,730
Okay. Hvad gjorde du
efter du gik hjem i fredags?

365
00:19:59,230 --> 00:20:00,900
Jeg er sikker
du er ved at fortælle mig.

366
00:20:01,400 --> 00:20:04,620
Dig og Charlotte Hinman
blev set på CCTV

367
00:20:04,740 --> 00:20:10,160
ind i terrænlinjen på
Drakefield Street kl. 13.52.

368
00:20:10,290 --> 00:20:11,710
Ja, hun er en ven.

369
00:20:11,790 --> 00:20:14,330
Charlotte fortalte os, at du vidste det
hinanden i lang tid.

370
00:20:14,880 --> 00:20:16,290
Ja, vi gik på uni sammen.

371
00:20:16,790 --> 00:20:18,300
I to virker meget tætte.

372
00:20:19,710 --> 00:20:22,670
Det var kun et par drinks.
Jeg havde brug for at blæse lidt damp af.

373
00:20:22,800 --> 00:20:24,840
Virkelig?
Fordi barchefen sagde

374
00:20:24,970 --> 00:20:27,140
du var derinde
i næsten otte timer.

375
00:20:27,220 --> 00:20:30,220
Brugte hundredvis af pund
på vin, cocktails.

376
00:20:32,480 --> 00:20:33,980
Har du en affære
med Charlotte Hinman?

377
00:20:34,100 --> 00:20:35,150
Nej, det er jeg ikke.

378
00:20:36,190 --> 00:20:37,360
Nå, ville det have gjort
nogen forskel

379
00:20:37,480 --> 00:20:39,980
hvis du havde fundet ud af det?

380
00:20:43,950 --> 00:20:44,990
Nå, øh...

381
00:20:45,660 --> 00:20:48,490
Jeg burde nok tage hjem.

382
00:20:49,200 --> 00:20:50,330
Ja.

383
00:20:51,160 --> 00:20:55,000
Til din kære kone
og dine tre små engle.

384
00:20:55,920 --> 00:20:58,170
Er det derfor du og din kone
havde et skænderi?

385
00:20:58,250 --> 00:21:00,380
Nej.
Du har det helt forkert.

386
00:21:00,500 --> 00:21:01,960
Jeg har ikke en affære.

387
00:21:02,090 --> 00:21:04,220
Jeg gik hjem til min kone,
som jeg fortalte dig.

388
00:21:04,340 --> 00:21:06,130
DC RUSTIN:
Du var beruset den nat.

389
00:21:06,260 --> 00:21:08,510
Har du taget dine frustrationer
ude på Betsey?

390
00:21:09,010 --> 00:21:10,390
Ed, disse ting,
de plejer at ske.

391
00:21:10,510 --> 00:21:11,640
Jeg sætter ikke pris på
hvad du insinuerer.

392
00:21:11,770 --> 00:21:13,850
- Vi er ikke her for at dømme dig.
-Virkelig?

393
00:21:21,070 --> 00:21:22,900
Jeg synes ikke, jeg skal svare
flere spørgsmål

394
00:21:23,030 --> 00:21:24,360
uden en advokat, jeg er ked af det.

395
00:21:28,570 --> 00:21:29,450
Jane.

396
00:21:30,830 --> 00:21:32,370
Kan du vise disse betjente ud?
Tak.

397
00:21:32,450 --> 00:21:35,080
- Selvfølgelig. Følg mig, tak.
- Mange tak.

398
00:22:08,070 --> 00:22:09,110
Allerede tilbage igen?

399
00:22:10,950 --> 00:22:12,240
Kan ikke slippe af med mig.

400
00:22:14,240 --> 00:22:16,540
-Du ligner forresten noget lort.
-Tak.

401
00:22:17,960 --> 00:22:19,460
tænkte jeg i dag
ville være stille,

402
00:22:19,580 --> 00:22:22,380
men jeg må have drømt.
Det er allerede ramt derude.

403
00:22:26,470 --> 00:22:27,590
Okay.

404
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Nå, han tager på
et godt show, men...

405
00:22:35,430 --> 00:22:37,480
Jeg tror, vi har med at gøre
en meget vred mand.

406
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
Måske er det derfor
hans kone er traumatiseret.

407
00:22:41,360 --> 00:22:44,110
DC FARRON: Uanset hvad der sker,
dette er ikke en lykkelig familie.

408
00:23:03,460 --> 00:23:04,540
Hej.

409
00:23:07,210 --> 00:23:08,800
Lad os få din I.V. startede.

410
00:23:12,720 --> 00:23:14,430
Faktisk undskyld.
Jeg skal lige...

411
00:23:15,600 --> 00:23:16,470
..få det.

412
00:23:18,810 --> 00:23:20,390
Det er meget naturligt
at have lidt frygt.

413
00:23:20,560 --> 00:23:22,100
Jeg lover, at jeg gør det hurtigt.

414
00:23:26,900 --> 00:23:27,780
jeg har...

415
00:23:28,570 --> 00:23:30,320
Jeg har ombestemt mig.

416
00:23:31,280 --> 00:23:32,450
Kan jeg ringe til lægen?

417
00:23:33,160 --> 00:23:35,780
Sådan et smalt vindue til æg
hentning. Jeg ville hade for dig --

418
00:23:35,910 --> 00:23:39,000
Jeg ved, jeg ved det. Jeg har gjort det her
flere gange før, og...

419
00:23:40,330 --> 00:23:41,960
..Jeg har fået nok, og det gør jeg ikke
ønsker at gøre det igen.

420
00:23:42,000 --> 00:23:44,630
Så tak. Hav en god dag.

421
00:23:44,790 --> 00:23:47,420
Og det er jeg virkelig ked af
har spildt din tid.

422
00:23:48,880 --> 00:23:49,760
Ed.

423
00:23:57,310 --> 00:23:59,220
Kan du gå en tur ned til Aandamp;E?

424
00:24:00,140 --> 00:24:01,810
Elleve måneder gammel,
vedvarende feber.

425
00:24:01,980 --> 00:24:04,600
Reagerer ikke på ibuprofen
eller paracetamol.

426
00:24:05,190 --> 00:24:06,570
-UVI?
-Ingen.

427
00:24:06,690 --> 00:24:08,820
Ingen ørebetændelse eller øvre respirator...

428
00:24:10,570 --> 00:24:13,360
- Er du okay?
-Hvorfor?

429
00:24:13,910 --> 00:24:16,620
- Du virker bare lidt...
- Hvad?

430
00:24:17,280 --> 00:24:18,830
Jeg er fandme træt!

431
00:24:18,990 --> 00:24:21,370
Jeg vil ikke være her på min
sjette arbejdsdag i træk.

432
00:24:21,500 --> 00:24:23,670
Og jeg ligner noget lort.
Hvad er nyt?

433
00:24:34,510 --> 00:24:37,680
Hej. Hej, jeg er doktor Burgess.

434
00:24:37,800 --> 00:24:39,850
- Det her er Kyle. Er det rigtigt?
- Ja.

435
00:24:40,020 --> 00:24:42,100
Har det ikke så godt,
fik lidt feber.

436
00:24:42,230 --> 00:24:43,270
Er du mor?

437
00:24:43,390 --> 00:24:45,730
Vil du fortælle mig det
hvad er der, hvad sker der?

438
00:25:00,700 --> 00:25:02,500
Du får mig ikke!

439
00:25:06,830 --> 00:25:08,420
Hvor er din mor lige nu?

440
00:25:09,630 --> 00:25:10,630
Hjemme.

441
00:25:10,750 --> 00:25:12,760
Nej, det er hun ikke. Hun er i fængsel.

442
00:25:14,550 --> 00:25:15,930
Hvad sagde du, Connor?

443
00:25:16,050 --> 00:25:17,930
Jeg sagde, at din mor er i fængsel

444
00:25:18,050 --> 00:25:20,260
for at gøre en rigtig dårlig ting
til din søster.

445
00:25:24,310 --> 00:25:26,390
- Hvad sagde Connor?
- Ja.

446
00:25:26,560 --> 00:25:28,770
Jeg er ked af at sige, at vi har haft
nogle igangværende problemer

447
00:25:28,900 --> 00:25:31,070
mellem Frankie og Connor
for nylig.

448
00:25:31,190 --> 00:25:34,400
Jeg kendte ikke Frankie og Connor
kom ikke sammen.

449
00:25:34,570 --> 00:25:35,650
Han nævnte ikke noget.

450
00:25:35,780 --> 00:25:37,860
-Nej, det gjorde Connor heller ikke -
-Frøken Harding...

451
00:25:39,070 --> 00:25:42,700
Nå, frøken Harding nævnte
blå mærker på Frankies arm.

452
00:25:43,790 --> 00:25:44,750
Hvilke blå mærker?

453
00:25:44,910 --> 00:25:46,160
- Jeg er ked af det.
- Blå mærker?

454
00:25:46,290 --> 00:25:48,040
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne
få fat i dig.

455
00:25:48,170 --> 00:25:51,710
Det ser ud til, at Connor er manipuleret
Frankie i sidste uge.

456
00:25:52,250 --> 00:25:54,010
De kommer til at tænke
vi sårede ham.

457
00:25:54,130 --> 00:25:56,590
Men vi har haft en anden hændelse
denne frokosttid.

458
00:25:57,130 --> 00:25:59,720
Kit blev voldelig med Connor,

459
00:25:59,840 --> 00:26:02,560
efter Connor og Frankie
havde et skænderi.

460
00:26:02,680 --> 00:26:05,890
Min overvældende bekymring
er for Frankies velbefindende.

461
00:26:05,980 --> 00:26:09,650
Han var ekstremt fortvivlet.

462
00:26:09,770 --> 00:26:11,820
Det tog lang tid
at falde til ro.

463
00:26:11,940 --> 00:26:13,690
Jeg har spurgt lærerne
at dele drengene op,

464
00:26:13,820 --> 00:26:15,780
men jeg tror det er bedst hvis vi sender

465
00:26:15,900 --> 00:26:18,150
Frankie og Kit hjem
for dagen.

466
00:26:19,200 --> 00:26:20,320
Ja.

467
00:26:21,160 --> 00:26:21,990
Okay?

468
00:26:24,620 --> 00:26:25,790
Tak.

469
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
Jeg er så oprørt over Connor.

470
00:26:31,710 --> 00:26:32,840
Det lille lort.

471
00:26:34,460 --> 00:26:35,590
Dette er alt hvad du behøver.

472
00:26:36,340 --> 00:26:39,010
-Jeg vil tale med ham, okay?
- Okay.

473
00:26:39,130 --> 00:26:40,470
Og jeg er virkelig ked af det

474
00:26:40,510 --> 00:26:42,850
at du og Connor
kommer ikke videre, Frank.

475
00:26:47,680 --> 00:26:50,020
Har du lyst til en kop kaffe?

476
00:26:52,310 --> 00:26:53,480
Sikker.

477
00:27:02,990 --> 00:27:04,950
Tænk ikke et sekund
at din far og jeg

478
00:27:05,040 --> 00:27:07,410
vil ikke tale med dig
om dette i aften.

479
00:27:07,540 --> 00:27:08,870
- Uanset hvad.
- Hej!

480
00:27:10,750 --> 00:27:12,330
Kunne du swipe den?

481
00:27:12,420 --> 00:27:14,250
-Måske virker kranen ikke.
-Sikker.

482
00:27:18,420 --> 00:27:19,840
- Uh, undskyld.
- Det er så mærkeligt.

483
00:27:19,970 --> 00:27:21,680
Jeg ved, der er penge derinde.

484
00:27:21,720 --> 00:27:23,140
Min partner overførte nogle
sidste uge.

485
00:27:23,180 --> 00:27:25,760
Undskyld. Hold da op. Jeg har kontanter
her et sted.

486
00:27:37,570 --> 00:27:38,900
Er du okay, skat?

487
00:27:40,530 --> 00:27:42,200
Det vil Connor ikke
genere dig igen.

488
00:27:42,320 --> 00:27:44,070
Okay?
Vi sørger for det.

489
00:27:46,990 --> 00:27:47,870
Honning.

490
00:27:50,790 --> 00:27:53,330
Hvis noget som dette
nogensinde sker igen,

491
00:27:53,460 --> 00:27:54,880
bare kom lige til mig.

492
00:27:56,290 --> 00:27:57,750
Du kan fortælle mig hvad som helst.

493
00:28:01,010 --> 00:28:01,800
Okay?

494
00:28:03,550 --> 00:28:04,640
Noget.

495
00:28:06,430 --> 00:28:07,560
Okay.

496
00:28:17,730 --> 00:28:19,820
Du ved, natten
at Betsey kom til skade?

497
00:28:21,190 --> 00:28:22,860
Forsigtig, det er lidt varmt.

498
00:28:23,740 --> 00:28:25,200
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.

499
00:28:43,430 --> 00:28:45,680
Nå, det var hurtigt.
Hvad var det?

500
00:28:46,340 --> 00:28:47,850
Øh, ja, det var det
hånd, fod og mund.

501
00:28:47,970 --> 00:28:48,970
Udskrev ham.

502
00:28:50,430 --> 00:28:53,390
Så du fik resultaterne fra
rygmarvsrøret allerede tilbage?

503
00:28:53,940 --> 00:28:55,520
Bestilte ikke en spinalhane.

504
00:28:56,810 --> 00:28:58,440
Men du lavede en fuld workup?

505
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Der var ikke behov.

506
00:29:02,150 --> 00:29:04,740
Jeg kan bare altid godt lide at vide
hvad det var til sidst.

507
00:29:04,860 --> 00:29:07,160
Uforklarlig feber
gør mig nervøs.

508
00:29:07,780 --> 00:29:09,160
Det var hænder, mund og mund.

509
00:29:11,120 --> 00:29:12,620
Hvis du er færdig med at være læge,

510
00:29:12,660 --> 00:29:13,830
vil du gå og skifte
en dressing

511
00:29:13,960 --> 00:29:15,620
på den lille pige
i nummer fem?

512
00:29:33,140 --> 00:29:34,020
Frankie. Frankie!

513
00:29:35,980 --> 00:29:37,730
Jeg kan huske, at jeg kom her
med barnevognene

514
00:29:37,850 --> 00:29:40,190
på vores knæ af udmattelse.

515
00:29:41,020 --> 00:29:41,860
Ja.

516
00:29:43,230 --> 00:29:45,320
Er Bet sover
gennem natten endnu?

517
00:29:45,450 --> 00:29:46,320
Ikke endnu.

518
00:29:47,610 --> 00:29:48,910
Søvnmangel.

519
00:29:49,490 --> 00:29:50,490
En form for tortur.

520
00:29:53,830 --> 00:29:56,250
Jeg var et rod
efter Connor blev født.

521
00:29:57,080 --> 00:29:58,880
Men jeg var nødt til at engagere mig i folk.

522
00:29:59,710 --> 00:30:01,340
Jeg mistede al min selvtillid.

523
00:30:03,630 --> 00:30:05,130
Rob havde ikke engang en anelse.

524
00:30:05,800 --> 00:30:07,880
Troede nok jeg var
ved at miste forstanden.

525
00:30:10,890 --> 00:30:13,680
Jeg har faktisk aldrig fortalt det til nogen
noget af det før.

526
00:30:15,020 --> 00:30:17,060
Jeg er ked af det
du gik igennem det.

527
00:30:17,640 --> 00:30:18,900
Jeg vidste det ikke.

528
00:30:22,110 --> 00:30:25,070
Men har du nogensinde tænkt over
dræbe din egen baby?

529
00:30:26,190 --> 00:30:27,570
Har du tjekket
og dobbelttjekket

530
00:30:27,740 --> 00:30:29,910
at du ikke tabte det
ned ad trappen?

531
00:30:30,700 --> 00:30:32,490
Eller kvalte det ved en fejl?
Eller...

532
00:30:34,040 --> 00:30:36,500
..kvalte den
med sin bamse?

533
00:30:36,540 --> 00:30:38,120
- Mor! Mor!
- Se på det.

534
00:30:38,250 --> 00:30:40,080
Mor, se!

535
00:30:41,580 --> 00:30:44,250
- Wow.
- Det er fedt.

536
00:30:45,050 --> 00:30:46,590
- Der er så mange.
- Det er fantastisk.

537
00:30:52,260 --> 00:30:53,970
De siger, du skal forlade din
baby, når du har det sådan.

538
00:30:54,100 --> 00:30:56,180
Bare læg den ned, lås døren,
gå væk

539
00:30:56,310 --> 00:30:59,600
og bo et andet sted,
indtil du føler dig roligere.

540
00:31:02,060 --> 00:31:03,360
-Kom nu.
- Ja.

541
00:31:03,480 --> 00:31:06,070
LIZ: Men så gråden
fortsætter, og...

542
00:31:06,650 --> 00:31:10,700
..alt hvad du ønsker i det øjeblik
er for barnet at tie

543
00:31:10,820 --> 00:31:12,030
én gang for alle.

544
00:31:22,080 --> 00:31:23,960
Jeg ville have gjort hvad som helst
for stilhed.

545
00:31:25,840 --> 00:31:28,300
Nå, næsten alt.

546
00:31:29,800 --> 00:31:31,260
Se, en gynge.

547
00:31:31,840 --> 00:31:33,180
-Jeg går først.
- Okay.

548
00:31:33,720 --> 00:31:35,390
Vis os, hvad du har, Kit.

549
00:31:41,690 --> 00:31:42,810
Har du...

550
00:31:44,650 --> 00:31:47,320
Har du nogensinde nogen bekymringer
sådan?

551
00:31:49,150 --> 00:31:51,320
Hvad mener du?
Kit, vær forsigtig.

552
00:31:51,860 --> 00:31:52,990
Åh.

553
00:31:53,700 --> 00:31:55,200
Parat?

554
00:31:55,330 --> 00:31:56,660
En, to, tre. Skubbe!

555
00:31:57,790 --> 00:32:00,660
- Jeg klarede det!
- Godt, Kit.

556
00:32:02,580 --> 00:32:04,880
Eller... jeg ved det ikke...

557
00:32:05,630 --> 00:32:07,170
..mærkelige tanker?

558
00:32:09,670 --> 00:32:11,010
Jeg føler, at vi alle føler det.

559
00:32:11,130 --> 00:32:13,300
Som om vi er ved at miste forstanden
nogle gange, ikke?

560
00:32:14,840 --> 00:32:16,010
Se på mig.

561
00:32:18,510 --> 00:32:20,220
Skat, sæt dig ned. Okay?

562
00:32:20,890 --> 00:32:22,020
jeg øh...

563
00:32:23,310 --> 00:32:26,440
Jeg hørte dig og Ed skændes
i går aftes.

564
00:32:27,860 --> 00:32:29,690
Hvorfor bebrejder han dig?

565
00:32:31,110 --> 00:32:32,950
Okay, Kit,
Jeg siger det ikke igen.

566
00:32:33,030 --> 00:32:35,200
Kom ned nu! Det er ikke sikkert!

567
00:32:37,580 --> 00:32:38,700
Jess.

568
00:32:39,540 --> 00:32:41,790
Er der noget
vil du fortælle mig det?

569
00:32:41,830 --> 00:32:43,330
Sagde Ed noget til dig?

570
00:32:43,460 --> 00:32:46,250
Nej.
Jeg spørger bare som din ven.

571
00:32:47,500 --> 00:32:50,710
Har du sagt noget af dette
til socialrådgiveren?

572
00:32:50,840 --> 00:32:53,680
Nej, det ville jeg ikke gøre.
Se, Jess,

573
00:32:53,840 --> 00:32:57,010
Jeg ved, at du går igennem
helvede lige nu,

574
00:32:57,140 --> 00:33:00,060
og dette kan være
et rigtig dumt spørgsmål.

575
00:33:01,680 --> 00:33:03,180
Er du sikker på, at du er okay?

576
00:33:03,850 --> 00:33:04,890
Åh!

577
00:33:05,560 --> 00:33:06,600
Ingen!

578
00:33:07,270 --> 00:33:09,230
Nej, nej.

579
00:33:09,820 --> 00:33:11,110
Skat, er du okay?

580
00:33:12,110 --> 00:33:14,200
Kit er død!
Han er død, han er død!

581
00:33:14,240 --> 00:33:15,950
Åh, min Gud, Kit er død!

582
00:33:20,330 --> 00:33:21,370
Denne vej.

583
00:33:21,490 --> 00:33:22,910
Højre.
Nå, mange tak.

584
00:33:23,040 --> 00:33:24,000
Du har været yderst hjælpsom.

585
00:33:24,040 --> 00:33:25,460
Det er min absolutte fornøjelse.

586
00:33:27,710 --> 00:33:29,210
God overraskelse at finde dig her.

587
00:33:32,170 --> 00:33:33,880
Glem ikke hvad jeg sagde.

588
00:33:34,010 --> 00:33:36,340
Jeg er glad
at repræsentere jer begge.

589
00:33:36,470 --> 00:33:38,680
Men hvis du vil have mig
at repræsentere dig alene,

590
00:33:38,800 --> 00:33:43,140
ved, at dette vil være en handling
krig mod dit ægteskab.

591
00:33:45,060 --> 00:33:46,230
- Jeg er nødt til at komme videre.
- Ja.

592
00:33:46,310 --> 00:33:47,600
- Dejligt at møde dig.
- Tak skal du have.

593
00:33:47,730 --> 00:33:48,980
- Vi ses snart.
- Farvel, skat.

594
00:33:49,110 --> 00:33:50,190
- Farvel.
- Mange tak.

595
00:33:50,230 --> 00:33:51,110
- Tak skal du have.
- Vi ses.

596
00:33:55,900 --> 00:33:57,450
Louisa er den bedste, ikke?

597
00:33:58,570 --> 00:34:00,910
Ja. Hun var imponerende.

598
00:34:01,950 --> 00:34:03,750
Hør, Charlotte.

599
00:34:03,870 --> 00:34:06,750
Hvad var det præcis du sagde
til politiet?

600
00:34:07,420 --> 00:34:09,960
Jeg fortalte dem, at du sagde
Jess havde det dårligt.

601
00:34:10,500 --> 00:34:12,460
Åh, Kristus. Hvorfor, Charlotte?

602
00:34:12,630 --> 00:34:14,010
-Hvorfor sagde du det?
-Hvad?

603
00:34:14,130 --> 00:34:15,090
Jeg fortalte dem ikke om fredag,

604
00:34:15,210 --> 00:34:16,380
fordi jeg ikke ville have dem
at vide

605
00:34:16,510 --> 00:34:19,090
at vi har skændtes.
Og nu ved de -

606
00:34:19,220 --> 00:34:20,680
- Åh, min Gud.
-..så jeg ligner...

607
00:34:20,800 --> 00:34:23,060
Jeg er ked af det.
Jeg prøvede at beskytte dig.

608
00:34:23,180 --> 00:34:24,810
-jeg --
-

609
00:34:24,930 --> 00:34:25,980
Undskyld.

610
00:34:29,900 --> 00:34:32,400
Ja. Hej skat.
Kæreste, er du okay?

611
00:34:32,940 --> 00:34:35,440
-Nej, det er ikke Jess, det er Mel.
- Åh.

612
00:34:37,030 --> 00:34:38,860
- Er Jess okay?
- Jess har det fint.

613
00:34:39,490 --> 00:34:42,330
-Kit har brækket armen.
-Hvad?

614
00:34:42,870 --> 00:34:44,200
Hvordan..? Er han okay?

615
00:34:44,330 --> 00:34:45,750
Han faldt ud af et træ
han klatrede.

616
00:34:45,870 --> 00:34:47,000
Det var ingens skyld.

617
00:34:47,540 --> 00:34:49,920
Nå, måske var det min,
faktisk.

618
00:34:49,960 --> 00:34:51,500
Hør, jeg ville ringe til dig
med det samme,

619
00:34:51,670 --> 00:34:52,960
men min telefon er...

620
00:34:54,050 --> 00:34:56,010
..det virker ikke, så jeg er...

621
00:34:56,170 --> 00:34:57,170
Jeg er på Jess'.

622
00:35:10,520 --> 00:35:11,730
Vi skal have et ord.

623
00:35:13,230 --> 00:35:14,650
Kyle Adebayo.

624
00:35:15,940 --> 00:35:17,400
Vedvarende feber,

625
00:35:17,530 --> 00:35:19,860
som ikke reagerer
til paracetamol eller ibuprofen.

626
00:35:20,450 --> 00:35:22,280
Usædvanlige markeringer
på hænder og fødder.

627
00:35:22,410 --> 00:35:23,780
Ja, jeg stillede en diagnose.

628
00:35:23,910 --> 00:35:24,950
Heldigvis vores sygeplejersker
havde den gode fornuft

629
00:35:25,120 --> 00:35:27,200
at ringe til mig
før han forlod bygningen.

630
00:35:28,160 --> 00:35:31,170
Meningitis, dr. Burgess.
Er det ikke faldet dig ind?

631
00:35:31,290 --> 00:35:32,880
Nå, jeg ved hvad hånd, fod
og munden ser ud.

632
00:35:33,040 --> 00:35:34,380
Jeg ville ikke være glad
med en yngre læge

633
00:35:34,500 --> 00:35:35,590
laver den slags fejl,

634
00:35:35,710 --> 00:35:37,000
men du håber at kunne klare det
konsulent

635
00:35:37,050 --> 00:35:38,210
i det næste år eller to.

636
00:35:38,340 --> 00:35:39,670
Udslættet var ikke konsekvent
med meningitis.

637
00:35:39,840 --> 00:35:41,380
Har du tjekket hans øjenlåg?

638
00:35:42,840 --> 00:35:45,390
Du har ikke været fokuseret
siden den baby kom ind.

639
00:35:45,470 --> 00:35:46,890
Du er hængende.

640
00:35:47,890 --> 00:35:49,230
Jeg kan lugte det.

641
00:35:54,150 --> 00:35:57,230
Til mit forsvar var jeg ikke engang
planlagt til at arbejde i dag.

642
00:36:01,450 --> 00:36:03,450
Jeg kom igennem
mit ungdomsophold

643
00:36:03,570 --> 00:36:06,530
højt som en drage på en ekstravagant
cocktail af alkohol og stoffer.

644
00:36:06,660 --> 00:36:09,950
Vi har alle vores mestring
mekanismer, men i sidste ende...

645
00:36:10,750 --> 00:36:14,710
..de holder op med at tillade os
at klare og de fortærer os.

646
00:36:17,920 --> 00:36:19,090
Forstået.

647
00:36:26,220 --> 00:36:27,390
Elizabeth.

648
00:36:31,560 --> 00:36:34,060
Tests for Kyle Adebayo
kom negativ tilbage.

649
00:36:34,190 --> 00:36:35,690
Han har ikke meningitis.

650
00:36:35,810 --> 00:36:40,230
Du har fremragende instinkter,
men du skal følge proceduren.

651
00:36:40,940 --> 00:36:44,110
Hvis du havde taget fejl, havde vi gjort det
havde en retssag på vores hænder.

652
00:36:44,660 --> 00:36:47,030
For guds skyld,
få styr på dit drikkeri.

653
00:37:03,880 --> 00:37:05,260
- Hej.
- Betsey Carrisford.

654
00:37:05,430 --> 00:37:06,430
Tak.

655
00:37:21,110 --> 00:37:23,360
- Så du hende?
-Ingen.

656
00:37:23,900 --> 00:37:25,860
Hej søde.
Hvordan har du det?

657
00:37:27,070 --> 00:37:29,450
De sagde en læge
bør være omkring ethvert minut.

658
00:37:30,700 --> 00:37:31,490
Hej.

659
00:37:34,580 --> 00:37:36,960
Jeg havde ikke forventet at se dig
igen så snart.

660
00:37:39,750 --> 00:37:44,550
Så det har jeg hørt, at vi måske har
en brækket arm.

661
00:37:45,260 --> 00:37:47,760
- Hvordan gjorde vi det?
-Jeg faldt ud af et træ.

662
00:37:48,470 --> 00:37:50,470
Faldt du ud af et træ? Okay.

663
00:37:50,510 --> 00:37:53,680
Lad os se, hvad vi kan gøre
om det altså.

664
00:37:57,440 --> 00:37:59,230
I lyset af beskyttelsesplanen,

665
00:37:59,360 --> 00:38:01,480
Jeg bliver nødt til at ringe
sociale tjenester.

666
00:38:01,610 --> 00:38:04,110
Og hospitalet er nødt til at sætte dette
på din fil

667
00:38:04,150 --> 00:38:07,240
samt konsultationen
beretning fra i morges.

668
00:38:07,820 --> 00:38:11,620
Og det bør jeg advare dig om
tingene vil sandsynligvis eskalere

669
00:38:11,740 --> 00:38:13,620
som følge af
alle tre af dine børn

670
00:38:13,740 --> 00:38:16,370
viser nu indikatorer for misbrug.

671
00:38:24,760 --> 00:38:26,470
Ed og Charlotte er på vej.

672
00:38:28,010 --> 00:38:29,010
Har du allerede ringet til Ed?

673
00:38:30,010 --> 00:38:31,220
Jeg var nødt til.

674
00:38:32,890 --> 00:38:34,310
Han bliver rasende.

675
00:38:34,430 --> 00:38:36,730
Det vil han ikke.
Jeg fortalte ham, at det var et uheld.

676
00:38:38,440 --> 00:38:41,230
Socialforvaltningen vil sige
at jeg sårede ham.

677
00:38:43,150 --> 00:38:44,610
To børn på hospitalet.

678
00:38:48,360 --> 00:38:51,530
De kunne ikke tage børnene
og sætte dem i plejefamilie.

679
00:39:01,830 --> 00:39:04,500
DR. COCKERILL: Du er hængende.
Jeg kan lugte det.

680
00:39:04,590 --> 00:39:06,090
Åh, nej, nej, nej, nej. Ikke mere.

681
00:39:06,210 --> 00:39:07,590
Hvad? Det er tidligt.

682
00:39:07,720 --> 00:39:09,680
Frankie og Sam,
de vandrede af sted.

683
00:39:10,260 --> 00:39:12,760
JESS: Måske er det på tide at tage det
en pause fra alkoholen.

684
00:39:12,890 --> 00:39:15,560
Lad mig være sjusket.
Lad mig være doven og fuld.

685
00:39:15,680 --> 00:39:17,430
Ja, uden alle kommentarer.

686
00:39:17,560 --> 00:39:18,930
Du handler
ligesom din mor.

687
00:39:19,060 --> 00:39:20,230
For fanden!

688
00:39:20,350 --> 00:39:23,440
JESS: Liz, tror du
kunne vi se en anden læge?

689
00:39:24,940 --> 00:39:27,440
DR. COCKERILL: For guds skyld,
få styr på dit drikkeri.

690
00:39:32,950 --> 00:39:34,330
Han har været klar til at gå
for den sidste time.

691
00:39:34,450 --> 00:39:35,830
Vi venter bare
at blive udskrevet.

692
00:39:35,950 --> 00:39:38,160
Okay, lad mig se om jeg kan finde
nogen til at skynde sig.

693
00:39:38,290 --> 00:39:39,660
Tak. Hvor er Jess?

694
00:39:39,790 --> 00:39:41,580
Øh, hun tog en kop kaffe.

695
00:39:42,120 --> 00:39:45,040
Jeg har faktisk allerede sagt farvel,
så er det okay, hvis jeg tager afsted?

696
00:39:45,170 --> 00:39:46,090
Ja, selvfølgelig.

697
00:39:46,800 --> 00:39:48,920
Åh. Tak, Mel.

698
00:39:49,090 --> 00:39:50,340
Charlotte kan være mig
for natten,

699
00:39:50,470 --> 00:39:52,260
hun er også blevet politigodkendt.

700
00:39:53,090 --> 00:39:55,470
Jeg sætter virkelig pris på
alt hvad du laver.

701
00:39:56,260 --> 00:39:59,230
Hør, Ed, når du kommer hjem,

702
00:39:59,390 --> 00:40:01,730
der er noget
Jeg tror, du skal se.

703
00:40:01,850 --> 00:40:02,850
Hvad?

704
00:40:03,650 --> 00:40:06,150
Bare på den bærbare,
tjek søgehistorikken.

705
00:40:07,530 --> 00:40:09,360
- Hvad mener du? Hvorfor?
- Bare tjek det.

706
00:40:09,490 --> 00:40:11,820
Perfekt, jeg har lige klaret mig
at pisse grundigt af

707
00:40:11,950 --> 00:40:13,110
den ansvarlige sygeplejerske,

708
00:40:13,240 --> 00:40:14,820
så det ser ud til, at vi skal
være her meget længere

709
00:40:14,950 --> 00:40:16,160
end vi troede, undskyld.

710
00:40:16,330 --> 00:40:18,160
- Vi ses, skat.
- Okay, skat. Pas på.

711
00:40:18,330 --> 00:40:19,330
Nat-nat.

712
00:40:35,220 --> 00:40:38,060
Hun har haft et par flere anfald
i morges,

713
00:40:38,180 --> 00:40:40,140
men de er alle under
fem minutter.

714
00:40:49,110 --> 00:40:50,320
Hun ser ud til at have stabiliseret sig

715
00:40:50,440 --> 00:40:52,700
siden Dr. Cockerill
ændrede sin medicin.

716
00:40:52,820 --> 00:40:53,950
Ja.

717
00:40:56,030 --> 00:40:56,910
Jeg giver hende mad.

718
00:40:58,370 --> 00:40:59,450
Okay.

719
00:41:08,670 --> 00:41:11,710
Du er snart hjemme,
baby.

720
00:41:14,680 --> 00:41:17,510
Du burde ringe til Louisa.
Fortæl hende, hvad der sker.

721
00:41:18,010 --> 00:41:19,050
Nu?

722
00:41:20,140 --> 00:41:22,850
Du har to børn
på hospitalet. Ja, nu.

723
00:41:23,390 --> 00:41:25,690
Du skal også i gang med at samle
så mange beviser du kan.

724
00:41:25,810 --> 00:41:27,860
Vi er nødt til at holde dig skadesløs.

725
00:41:28,810 --> 00:41:30,770
Vi skal sikre
at du opretholder forældremyndigheden

726
00:41:30,900 --> 00:41:32,650
af disse børn
hvis de går efter Jess.

727
00:41:32,690 --> 00:41:34,740
Jeg siger, det er alvorligt.

728
00:41:36,160 --> 00:41:37,870
For at være helt ærlig,
du må indrømme,

729
00:41:38,030 --> 00:41:41,450
på trods af at være gift med hende,
hun er en gåde.

730
00:41:41,580 --> 00:41:43,750
Hun er som en ukendt mængde.

731
00:41:43,870 --> 00:41:46,370
Hvordan kan du egentlig vide det
hvad er hun i stand til?

732
00:43:21,840 --> 00:43:25,180
LIZ: Jess, på grund af naturen
af Betseys skader,

733
00:43:25,350 --> 00:43:27,890
Jeg er bange for sociale tjenester
er blevet kaldt ind.

734
00:43:28,020 --> 00:43:29,850
DR. COCKERILL: Undskyld,
tag hende ikke op.

735
00:43:29,940 --> 00:43:31,230
JESS: Hvordan kunne du lave det
det opkald?

736
00:43:31,350 --> 00:43:32,770
DR. COCKERILL: Undskyld, jeg gør det
skal bede dig om at gå.

737
00:43:32,900 --> 00:43:33,610
LUCY: Du vil ikke kunne se
dine børn i mellemtiden.

738
00:43:33,730 --> 00:43:34,820
LÆGE: De kan ansøge

739
00:43:34,940 --> 00:43:36,150
for at Betsey skal placeres
under en plejeordre.

740
00:43:36,280 --> 00:43:37,690
LUCY: Nå, så søger vi
til familieretten.

741
00:43:37,820 --> 00:43:39,030
DR. MORRIS:
Tingene vil sandsynligvis eskalere.

742
00:43:39,150 --> 00:43:40,700
LIZ: Jeg ved, det ikke er hvad
du vil høre.

743
00:43:40,820 --> 00:43:41,950
LÆGE: Du mister enhver indflydelse

744
00:43:41,990 --> 00:43:43,530
i hvordan du vil have dit barn
skal behandles.

745
00:43:43,660 --> 00:43:44,830
JESS: Truet
at tage vore sønner bort

746
00:43:44,910 --> 00:43:46,290
og sætte dem i plejefamilie.

747
00:43:46,370 --> 00:43:47,410
DR. COCKERILL: Hvis hun ikke gør det
rolig, ring til sikkerheden.

748
00:43:47,540 --> 00:43:48,830
JESS: Du gør det værre.

749
00:43:48,870 --> 00:43:49,910
LIZ: Men jeg kunne ikke give dig
særbehandling

750
00:43:50,040 --> 00:43:51,330
bare fordi du er min ven.

751
00:43:51,460 --> 00:43:53,920
ED: Hvis vi taber Betsey, er det det
det vil være din skyld!

752
00:43:54,540 --> 00:43:57,170
JESS: Du dræber hende!
Du dræber hende!

753
00:44:52,640 --> 00:44:53,850
Mor er her.